SINGAPORE DEN 6 JULI, 1943
Vad håller du på med?
Hur vågar du? Sluta!
Spela inte engelska sånger. Spela japanska sånger!
Inte engelska. Bara japanska.
Okej. Förlåt.
Jag ska lära mig japanska.
Engelska, nej. Engelska...
Jag ska lära mig japansk melodi. Nästa gång.
Hur ska man kunna lära sig japanska på direkten?
De jävlarna.
De har bytt namn på gatorna. Och på tidningarna.
Vi bor i Singapore men följer Tokyo-tid.
Det tog mig hela min barndom att lära mig den lilla engelska jag kan.
Och nu vill de jävlarna att vi ska lära oss japanska över en natt!
Bara för att ni byter ut namnet Singapore mot Syonan-to,
tror ni att allt blir japanskt direkt, som genom magi?
De jävlarna!
Chefen, ingen idé att spela engelska melodier längre.
Utan några britter här, vem ska betala oss?
Det stämmer, chefen.
Vi tjänar ingenting på att spela för de här snåla indierna.
Titta. De bildar en armé.
INDISKA NATIONALARMÉN BILDAS
NETAJI UPPMANAR INDIER ATT OFFRA ALLT!
Titta. Flickan donerar sina örhängen.
Ingen ger oss nåt.
DEN GLÖMDA ARMÉN
I början av 1940-talet var hela världen indragen i andra världskriget.
Å ena sidan kämpade Indien mot britterna för sin frihet,
och å andra sidan gick miljoner indier med i brittisk-indiska armén
och stred mot Tyskland och Japan.
1942, när japanerna intog Singapore,
gavs indierna i den besegrade brittisk-indiska armén ett erbjudande.
Med japanskt bistånd
bildades en armé som skulle befria Indien från brittiskt styre.
Femtiotusen indier beslöt att gå med i denna armé.
Så bildades alltså Indiska nationalarmén.
Seger för Indien!
God morgon!
God morgon.
Här får du te.
Förlåt. Jag vet inte vad som hände. Jag bara...
Vad är det?
Jag förstörde din dagstidning. Förlåt mig.
"Netaji ber indier att offra allt."
Det värmer hjärtat att även unga gensvarar på Netajis uppmaning.
Far, faktum är att jag igår...
God morgon!
Sätt dig.
- Vad har hänt? - Hon spillde te.
Maya, då!
Du skulle berätta nåt.
- God morgon! - Nej...
God morgon!
Så Maya är på första sidan nu.
Maya, vad är det här?
Du ljög.
Maya, de är bara oroliga,
för det är farligt för kvinnor att vara bland en massa soldater.
Men hörde ni inte Netajis tal?
De ska bilda det första kvinnliga regementet nånsin.
Maya, det hade varit ett stolt ögonblick för mig om du hade varit min son.
Jag fattar inte att du kan säga så, far.
Du har lärt mig att det inte är nån skillnad.
Men det är skillnad. Armén är ingen plats för en flicka.
Far, du och Shridar tror båda att INA har rätt.
Netaji har rätt. Så hur kan det vara fel att jag går med?
Snälla.
Oroa dig inte.
Sluta, snälla.
Om Maya går med i INA...
...gör jag det också.
Hon har blivit galen. Det är bättre att jag dör.
Hallå! Kasturi!
Tant!
Hur kan du begära att jag ska ge upp det här?
Burma är viktigt för mig.
Det är bara en vecka. Läget är ganska lugnt där nu.
Jag åker dit, tar några foton, gör några intervjuer och återvänder.
Är det värt att riskera ditt liv så här?
Du klagar jämt över att vi är en generation dagdrivare.
Nu försöker jag göra nåt jag verkligen tror på,
och då säger du nej.
Hör på, farmor är inte frisk och du är...
Använd inte mig för att krossa Amars drömmar.
Mamma...
Låt honom åka.
Det gäller bara sju eller åtta dagar.
Men mamma, lyssna på mig...
Nog pratat, pappa. Jag åker, och därmed punkt.
Jag följer gärna med om jag får.
Överste Sodhi, det vore en ära att ha dig med.
Hallå där!
Spring!
Fort.
Kom igen!
Där.
Där är han.
Se upp, broder!
Kom igen.
Där borta!
Där är de!
Vad gör du? Ställ dig i kön!
Vad är det fråga om?
Sir, snälla.
Sir. Min mor är mycket sjuk.
Mycket sjuk, sir. Snälla.
Hon ligger på sin dödsbädd, sir. Snälla.
Jag lovade min mor, sir,
att vara en av de första att gå med i Netajis armé.
Ställ dig i kö!
Hans mor ligger på sin dödsbädd, sir.
Okej, broder. Gå fram.
Seger åt Indien, sir.
Seger åt Indien, sir. Rajan, sir.
Seger åt Indien!
Nästa!
- Sätt fart. - Förlåt.
Gratulerar. Du kom på första sidan.
Tack.
Men det vore bättre om mina foton kom på första sidan.
Ja, här.
Förresten
trodde jag inte att Netajis tal skulle ha en sån inverkan på dig.
Varför? Är jag annorlunda?
Alla här är precis som jag,
villiga att offra våra liv för Indiens frihet.
Ja, men hur ska vi göra soldater av dem?
Om du kunde bli soldat, varför ska inte de kunna bli det?
Problemet är att inte alla orkar stå ut med armédisciplin.
Så i Indien rekryteras soldater bara från krigarraserna.
Krigarraser?
Krigarraser. Just det, krigarraserna.
Krigarraser?
Talar du om människor eller om djur?
Vem bestämmer att en ras är en krigarras och andra inte?
Kom igen, skynda på.
Jag vet inte vem, men det var så indiska armén bildades.
Med indiska armén menar du brittisk-indiska armén.
Kolla geväret.
Det var inte så jag menade.
Pataner, rajputer, dogra, gurkha och andra
bedömdes vara krigarraser
och de andra sågs som effeminerade raser...
Kvinnliga raser.
Kvinnliga raser?
Det är inte jag utan britterna som tror det.
Det är inte ditt fel, kapten.
Den verkliga indiska armén bildas nu.
Mitt framför dina ögon.
För att vara med i Indiska nationalarmén
behöver man inte tillhöra nån viss ras eller tro, vara krigare, kvinna, man
eller nåt sånt.
Det enda viktiga är att man är indier
och redo att kämpa helhjärtat för sitt land.
Just det.
Och hör på, om behovet uppstår kommer flickor också att strida.
Eller anser du inte att flickor är krigare?
Nej. Du är en verklig krigare.
Den flickan borde absolut gå med i armén.
Och bli general direkt. General Maya.
Ja, hon borde absolut gå med i armén.
Ett kvinnoregemente håller på att bildas. Rani Jhansi-regementet.
Nästa!
Och jag hörde att de behöver frivilliga officerare som tränar dem.
Hej.
Men hej! Hej!
Välkommen till Myanmar. Jag har hört mycket om dig.
Tack detsamma.
Mias vänner är mina vänner.
Och tack för att du hjälper mig, Rani.
Så gärna. Det här är Tintin, vår lokala guide.
Varför behöver vi honom?
Det gör vi inte, men vi har inget val.
Jag förklarar sen.
Kom hit!
Du får inte fotografera här. Överlämna kameran.
Jag har tillstånd.
Amar, håll dig lugn.
Amar!
Sluta fotografera här.
Han har tillstånd. Vänta!
Förlåt oss!
Okej.
Snälla, gå.
Säg åt dem att vara försiktiga. De får inte fotografera här.
Vad var det där om? Vad är det med dem?
Man får inte fotografera var man vill. Särskilt om det finns soldater där.
Men det är ju soldater överallt.
Aldrig fotografera en soldat. Förbjudet.
Vi har tillstånd att fotografera,
men du måste ändå vara mycket försiktig.
Så ni två är frivilliga att träna nya rekryter.
Ja, sir.
Ma'am, menar jag.
Varför tror ni att ni kan träna ett kvinnligt regemente?
Vi vet hur vi ska hantera dem, sir.
Ma'am, menar jag.
Verkligen?
- Han menade att... - Låt honom tala.
De flesta män tror sig kunna hantera kvinnor.
Men det kan de inte.
För de har aldrig sett kvinnor strida och vinna.
Men det har jag.
Varenda kvinna i min familj har utkämpat sitt eget krig, och vunnit.
Min mor lärde sig läsa och skriva själv.
Min syster hungerstrejkade för att få gå på college.
Vad jag menade var att jag vet hur
jag ska stödja kvinnor som strider för sina rättigheter.
Det blir inte enkelt.
Det här kvinnliga regementet är inte för prydnad.
Japanerna vägrar finansiera Rani Jhansi-regementet.
Vi måste visa dem att vi inte är ömtåliga dockor.
Vi ska delta i kriget och strida vid fronten.
Ja, sir!
Ja, ma'am.
Kvinnor tog inte värvning bara för att vara dekorativa.
Ni måste båda förstå det här och vänja er vid vår närvaro här.
För det är inte bara kvinnorna som ska tränas, utan även ni.
Möt mig imorgon bitti kl. 08.00 på exercisplatsen.
Ja, ma'am!
Lystring!
Flickor, det här är era träningsbefäl.
Kapten Sodhi och kapten Arshad.
Kapten.
Vi ser er vilja och nit.
Men krig kan inte utkämpas enbart med vilja och nit.
Det behövs träning också.
Och fram till nu har inget land tränat kvinnor till att bli frontsoldater.
Under er träning ska vi försöka se till
att varje flicka här
kan göra allt som en vanlig soldat kan göra.
Men för att lyckas måste vi träna er mycket hårdare än vanliga soldater.
Vårt regemente är uppkallat efter Jhansi-drottningen Laxmibai.
Hon kämpade mot britterna 1857.
Och det kan vi också göra.
Ja?
Tala.
Kapten Sodhi, kan vi bli soldater?
Eller är vi för feminina?
Dessa idiotiska traditioner följdes av brittisk-indiska armén.
Den verkliga indiska armén bildas här.
Mitt framför era ögon.
Och för att tillhöra Indiska nationalarmén
är det inte viktigt vilken ras eller tro man tillhör, eller vilket kön.
Det viktiga är att vi är indier
som är redo att kämpa helhjärtat för vårt land.
Ja.
Tänk att du återvänder hit efter alla dessa år.
Och bara för min skull.
Inte för din skull, Amar. Jag kom hit för min egen skull.
För att andas den här luften än en gång.
Ett, två, ett! Ett, två, ett!
Ja, fortsätt, håll takten!
Kom igen, bara. Håll er på er bana.
Fortsätt!
Glöm kriget, Vi överlever inte ens den här träningen.
Om vi sticker härifrån, blir vi arresterade.
Den här väldigt trygga platsen.
Tre mål mat om dagen. Några problem?
Så stanna här.
Så fan heller!
Titta där.
De späda damerna springer också.
Håll upp armarna!
Håll upp armarna! Mycket bra!
Fortare! Fortsätt springa!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Varför har ni tagit på er det här absurda projektet också?
Japanska armén stöder inte det här.
Ingenstans i världen har kvinnor en stridande roll i armén.
Det är inte kvinnors roll.
Det ni bevittnar här, Daichi-san.
är skapandet av världens första kvinnliga regemente.
Är det inte dags?
Håll geväret högre.
Vad är det med dig?
- Har du blivit tokig? - Vad gör du?
Har du blivit galen?
Vad fan håller du på med?
Tror du att vi flickor är svaga?
Vad tror du jag gör med en skära?
Jag röjer ett stort fält.
På en dag, ensam.
Jag stark. Vi alla starka! Starka olika.
Vi jobbar på plantage sen barn.
När vi blir stora, 14 år,
engelsman kallar mig till sitt hus...
...mitt i natten.
När jag hör INA tar flickor i armén,
jag kommer för strida.
Jag, Rasamma, kämpa för fritt Indien,
där ingen kvinna ligga med man för arbete.
Så, sir,
ge oss strid!
Vi vill det mer än ni!
Mer än ni.
Jag lovar dig, Rasamma.
Vi ska kämpa tillsammans till sista andetaget
för det Indien du drömmer om.
Winny?
Vad hände?
En japansk soldat förde bort min syster igår kväll.
Hon grät och skrek, men de lyssnade inte.
Jag gömde mig i skåpet hela natten.
Jag var så rädd att de skulle hämta mig.
Så jag klippte håret för att se ut som en pojke.
Kom ut. Kaptenen vill prata med oss. Det är nåt viktigt.
Upp med er.
Vi har just fått information,
och Netaji vill att ni ska meddelas först.
"Brittisk-indiska armén"
"har utfärdat order om att varje soldat, man eller kvinna,
"som strider under kommando av den nybildade Indiska nationalarmén
"och som tas tillfånga av britterna,
"ska betraktas som förrädare och skjutas
"utan rättegång."
Vad sa han?
Netaji har beordrat
att om nån rekryt vill lämna armén,
ska de få göra det utan vanära.
De som vill lämna armén ska göra det imorgon bitti.
När man står inför döden, kan även den modigaste man tappa modet.
Och det här är bara flickor, 19-20 år gamla.
Vi får vänta inatt.
Imorgon bitti vet vi hur långt vi har kommit.
Vad gör du?
Det är rätt tillfälle att fly, och du bara spelar flöjt.
Broder!
Du har rätt. Ni två kan gå.
Och du?
Jag stannar kvar.
Har du blivit galen?
Du har aldrig ens varit i Indien.
Det har inte de där dumma flickorna heller.
Vill du offra livet för ett land du aldrig har sett?
Titta, här kommer drottningen av Jhansi.
Spela flöjt för henne och bli dödade av britterna tillsammans.
Lystring!
Framåt mot Delhi!
YANGON, MYANMAR DEN 25 AUGUSTI, 1996
Nå, Amar, varför är du intresserad av Burma?
Är det bara en bra story eller känner du verkligen för vår sak?
Jag vill bli journalist, Rani.
Och jag vet att den här historien är bra för min karriär. Därför är jag här.
Jag förstår.
INA: S TRÄNINGSLÄGER - BURMA DECEMBER 1943
Inta position.
- Ta upp granaten. - Granaten...
- Dra ur sprinten! - Dra ur sprinten!
- Redo? - Redo?
Kasta!
- Nummer två, återgå. - Nummer två, återgå.
Nummer tre!
Inta position!
Ta upp granaten!
Hur ska du kunna kämpa i kriget om du är så rädd?
Dra ur sprinten!
Redo?
Kasta!
Din...
Sodhi!
Det är du. Vad gör du här?
Dina läppar rör sig, men jag hör ingenting.
Jag miste hörseln på grund av granatkrevaden.
Men jag är bra om några dagar.
Okej.
Varför skrattar du?
- För att jag inte hör nåt? - För att du inte hör nåt.
Det är okej. Bara bandagen kommer av...
Det är vårt krav!
Frige studenterna!
Militären har öppnat eld. De är på väg hit.
Vad pågår?
Militären har öppnat eld mot studenterna.
Vi måste härifrån.
Vi går till hotellet.
Vi kan inte gå på den sidan nu!
Varför tar han foton? Säg åt honom att sluta.
Om vi råkar illa ut är det ditt fel.
Prata inte med honom mer. Sätt fart!
Hallå! Vad gör ni idioter där?
Varför är ni utomhus så här dags?
De är utlänningar. Jag tar dem tillbaka till hotellet.
Ni ställer till det för mig.
Snälla, släpp ut oss, sir.
Vem tusan är du? Och du?
Är du med dem som orsakade problemet?
Vad gör du?
Här får du! Hur vågar du? Jag är militär officer.
Sluta!